The Accidental Translator
This book tells the story of how I accidentally became a translator — and soon thereafter an interpreter — 30 years ago. It also testifies to how winding anybody’s professional route is and it drives home an idea best summarized in this quote by John Lennon: “Life is what happens to you while you’re busy making other plans” The book was […]
Tenha Seu Próprio Equipamento (in Portuguese)
Em alguns círculos profissionais, a reputação dos sistemas portáteis de interpretação não é das melhores, sobretudo na Europa. E os termos usados para designar um equipamento móvel não deixam dúvida quanto a isso: bidule (treco); valisette (malinha); tour-guide, etc. Contudo, há situações em que o equipamento portátil é a única solução prática, o que explica sua crescente popularidade junto a várias organizações […]
Tá Se Achando? (in Portuguese)
Eles estão por toda parte. Narcisistas intolerantes e exigentes, para quem nada parece bastar: a remuneração é pouca, a jornada é cansativa, o serviço é maçante, o café está frio. Excessivamente críticos e falantes, sempre a vasculhar o ambiente em busca de colegas e circunstâncias a quem possam culpar por seu desalento, como que justificando preventivamente um futuro tropeço. […]